Titre du blog : temps retrouvé
Auteur : seringa
Date de création : 28-11-2011
Auteur : seringa
Date de création : 28-11-2011
posté le 08-06-2015 à 20:24:01
La petite litote et "Le Cid" de Corneille.
Les figures de style sont les fleurons de notre langue.
Après vous avoir parlé de l'oxymore, je vous présente aujourd'hui
Mademoiselle la LITOTE.
Ce doux concept évoque pour moi la rosière rougissante, pudique,
fragile et délicate comme une violette,
préférant murmurer ou susurrer plutôt que tonitruer.
Le mot "litote" vient du grec "litotês"et signifie: "Apparence simple, sans apprêts".
La spécificité de la litote consiste à atténuer la vérité, par pudeur ou par égard.
On atténue ses propos soit en utilisant des mots de faible intensité,
soit en utilisant la NEGATION du CONTRAIRE de ce que l'on veut dire.
Exemples dans le langage courant:
* "C'est loin d'être faux".(signifie en fait:"c'est absolument exact").
* "Il (ou elle), n'est pas complètement stupide".
("Ce n'est pas une lumière mais il faut reconnaître qu'il/elle dit des choses intelligentes".)
* "Ce n'est pas mal du tout".(C'est même très bien !).
* "Vous n'êtes pas sans savoir...":
(Vous ne pouvez pas nier que ... ).
***
Elle peut être "un mode de soulignement, que l'on retrouve dans la langue écrite".
(Gradus/ Procédés littéraires/ page278).
Exple: "Un rôle "non moins" important.
***
Avec la litote,
on dit LE MOINS pour laisser entendre Le PLUS. (Littré).
Le plus bel exemple et le plus facile à retenir est tiré d'une pièce
de Corneille.(1606/1684).
***
Je ne résiste pas au plaisir de rappeler le scénario hallucinant de cette tragi-comédie mettant en péril le sort de deux jeunes amants* victimes d'un dilemme ... cornélien.
(*Amants signifie à l'époque "amoureux").
Il y a d'abord DON RODRIGUE,
fils de Don Diègue,
... jeune seigneur impétueux, amoureux d'une jeune -fille noble.
La jeune-fille s'appelle CHIMENE.
Comme notre sympathique chanteuse...
CHIMENE est la fille du très arrogant comte Don Gomès.
Les deux pères vont faire le malheur de leurs enfants.
Don Gomès est jaloux de Don Diègue , il est furieux de ne pas avoir été choisi pour devenir le précepteur du prince.
Don Gomès, dans un moment d'égarement, soufflète Don Diègue !
(En langage plus actuel, il lui balance une gifle/ une torgnole,
il lui file une mandale ou ... une mornifle) ! ...
Trop vieux pour laver l'affront lui-même, Don Diègue demande à son fils Rodrigue
de venger l'honneur perdu de la famille.
Rodrigue le fougueux, (déchiré entre son amour pour sa belle et son devoir filial),
n'y va pas de main morte ... et trucide le père de Chimène
son aimée.
Laquelle Chimène , ne pouvant plus aimer l'assassin de son père, est obligée de demander vengeance au roi en exigeant la tête de Rodrigue .
On est en pleine vendetta: l'Honneur est plus important que l'Amour.
Ces jeunes gens vont-ils être séparés à tout jamais ?
Oui, d'accord, mais la litote dans tout ça ?
Patience, on y arrive !
Dans la scène 4 de l'acte III, les deux amants se retrouvent face à face.
Rodrigue explique à Chimène qu'il aurait été indigne d'elle en ne vengeant pas son père, et qu'il préfère mourir de sa main que vivre avec sa haine.
(G. Philippe et Françoise Spira).
Chimène lui avoue qu'elle ne lui survivra pas si elle obtient sa mise à mort demandée
au roi.
Le moment des adieux arrive: Chimène, magnifique de dignité et de grandeur d'âme,
met un terme à cet entretien tragique par ce propos devenu culte:
"VA, JE NE TE HAIS POINT".
Au lecteur la liberté d'imaginer tout ce qui se cache derrière cette assertion.
La passion éprouvée par Chimène ne s'est pas éteinte.
Mais la décence lui interdit de lui crier son Amour.
Elle est obligée de déguiser la vérité.
"Va, je ne te hais point"...
C'est en cela que la litote , tournure de contournement,
va au-delà de l'atténuation, est bien plus qu'un euphémisme.
Et la fin de l'histoire alors ?
Il faut résumer:
Rodrigue, pour se racheter aux yeux du roi, et peut-être offrir sa vie en sacrifice, s'illustre au cours d'épiques batailles, et,
après moult péripéties, rentre au pays couvert de gloire.
Il a retrouvé son honneur.
Chimène pourra l'épouser.
Tout est bien qui finit bien !
***
Adolescente, j'ai eu la chance d'avoir un professeur de français qui nous avait passionnés avec cette pièce classique, peu facile d'accès mais propre à réjouir le coeur de midinettes en herbe !
***
Un film avec Charlton Eston et Sophia Loren a été tourné en 1961.
***
Une autre interprétation du "Cid" avec Gérard Philippe et Jeanne Moreau.
***
Un peu de légèreté avant de terminer ?
***
Un récapitulatif plus détaillé de tous les personnages au cas où...
***
Au Revoir.
A bientôt !
Commentaires
Ptit coucou seringa je me souviens de ma 6ème pas facile molière mais on se marrer bien à le refaire en théatre,bizzz bon apm.
Bonsoir Seringa,
j'aime beaucoup le mot "litote" je n'en connaissait pas l'origine.
Un article riche le Cid je l'ai connu tard j'ai aussi vue le film mais bien trop jeune et préoccupé pour m'en souvenir.
Je profite des vilains orages qui se suivent depuis hier soir.
J'ai mis le linge à sécher dehors pensant que s'était finit et bien non un rinçage de plus vient de se faire greuxx.
Mais comme tu le dit il y en avait grand besoin...
Je te souhaite une bonne fin de dimanche et une bonne semaine à venir.
Gros bisous affectueux.
Nanou
j'espère que tu vas bien et que tu as du meilleur temps que moi!!!!
Révérence ma petite Seringa,
Mon petit coucou amicale pour te souhaiter un agréable dimanche et une bonne semaine.
Nouvel article dans mon blog chant & belles voix.Je ne sais pas si tu as vu les plus récents ?
Gros bisous de Fernand et moi.
Florence
Bonsoir seringa pour le début comme la pub"c'est plus pas facile que compliqué"rire,tu sais pour gérard philippe j'ai souvenir de ma 6èmeA ou ma meilleure amie lisait le livre de sa femme Anne philippe qu'elle avait écrit pour lui,ça date et ça m'est resté marqué,un gros bisou pensée.
Coucou....
je connaissais les fleurs mais pas le nom
j'en apprends en venant chez toi c'est super!
Merveilleux Gérard Philippe
Chimène belle artiste aussi, j'aime beaucoup
Belle chanson De Françis Cabrel un plaisir de la ré-écouter
A bientôt bisous
Bonjour
J'avais étudié cette pièce de théâtre au collège, mais je n'en garde pas un bon souvenir. J'aime lire mais je déteste lire les pièces de théâtre, je préfère les voir jouer
Bisous
Bonsoir Seringa, un beau souvenir d'école le Cid de Corneille, merci de le raviver...
Il était si beau Gérard Philippe et quelle belle interprétation de Don Rodrigue.
Quel plaisir en plus de réécouter Francis Cabrel, que j'aime beaucoup, bises affectueuses, bonne soirée, fanfan
Bonsoir ma petite Seringa,
Merci pour tes commentaires.A propos du chanteur Klaus Nomi, pas grave si tu n'aimes pas.On ne peut pas tout aimer, va.
Cet après-midi ce fut mon 36ème cours de chant lyrique, ravie de revoir ma professeur depuis fin-avril !
Après quelques vocalises, elle m'a fait chanter l'air des "Hiboux" de Baudelaire + les petits duos que je devais chanter pour le stage début mai et que je n'avais pas pu faire.C'est la première fois que ma prof chante avec moi et c'est agréable.Elle est toujours aussi sympa et patiente, c'est un plaisir de travailler et d'apprendre avec elle.Elle m'encourage et me soutient, ça motive bien !!
Je me suis inscrite au 3ème stage de chant qu'elle organisera avec sa pianiste accompagnatrice les 29 et 30 août.Je chanterais les morceaux évoqués ci-dessus + des airs de mélodie française (pour le moment je ne sais pas encore lesquels)
J'ai dis à ma prof que j'adore chanter certains morceaux classiques, d'opéra et baroque, elle est ravie et dit que c'est un bon entrainement.Elle m'a même prêté son livre de Schubert pour que je photocopie la partition de "l'Ave Maria", trop contente !
Prochain cours mardi 23 juin.
Voilà pour ma journée chère amie.Passes une agréable soirée, gros bisous de Fernand et moi.
Florence
Bonsoir Seringa, Le Cid étudié en classe m'a laissé un bon souvenir, comme tu le dis si bien c'était une belle histoire d'amour qui ravissait nos coeurs de jeunes filles en fleurs.
L'interprétation de Gérard Philippe m'a laissé un inoubliable souvenir.
Bonne soirée, à bientôt je t'embrasse
le cid souvenir scolaire je me demande si aujourd'hui il est encore étudié et appris à l'école il faudra que je demande à mes petits!!!
gérard philippe merveilleux et beau il restera toujoursjeune!!triste consolation
bon litote je connais et j'oublie lol...
kikou du mardi
bonjour j'ai semer des petites violettes comme les tiennent mais bon je pense qu'elles pousseront que l'an prochain ...
pas grave j’attendrais !
bonne journee
pouty
Bonsoir ma petite Seringa,
Je viens de parcourir ton article avec intérêt comme d'habitude.Je ne connaissais pas le mot litote, merci pour ces infos.Le Cid je ne l'ai pas lu lorsque j'étais étudiante mais plus tard.
Belles photos de Gérard Philipe, un grand acteur que j'aime beaucoup.Les autres photos aussi sont belles.J'adore la chanson de Francis Cabrel.
Tu sais toujours nous enchanter avec tes articles ma chère amie, j'adore !
J'espère que tu vas bien et que ton week-end s'est bien passé ?
Fernand et moi ça va, il fait moins chaud que vendredi, on est mieux grâce au petit vent frais.
Demain après-midi j'ai mon cours de chant lyrique, ravie de revoir ma professeur ! J'ai répété plusieurs fois l'air des "Hiboux" de Baudelaire + les petits duos qu'elle m'a demandé + d'autres morceaux que j'adore.
Bonne soirée et douce nuit ma petite Seringa.Au plaisir de lire tes commentaires.
Gros bisous de nous deux.
Florence
Ou la la.. voici quelques souvenirs scolaires... Bon mardi.